报考流程:
各市专升本:
湖北普通专升本网用户登录
快速导航关闭

关注湖北普通专升本网公众号

免费获取专升本最新资讯和资料

+关注
报考指南
招生院校
武汉晴川学院专升本 武汉传媒学院专升本 湖北商贸学院专升本 武汉学院专升本 武昌首义学院专升本 武汉商学院专升本 武汉工程科技学院专升本 文华学院专升本 荆楚理工学院专升本 湖北第二师范学院专升本 黄冈师范学院专升本 湖北汽车工业学院专升本 湖北经济学院专升本 湖北民族学院专升本 武汉体育学院专升本 江汉大学专升本 长江大学专升本 湖北工程学院专升本 湖北医药学院专升本 湖北科技学院专升本 湖北理工学院专升本 湖北文理学院专升本 武汉轻工大学专升本 湖北师范大学专升本 湖北中医药大学专升本 武汉纺织大学专升本 武汉东湖学院专升本 汉口学院专升本 武汉工商学院专升本 武昌理工学院专升本 武汉生物工程学院专升本 湖北警官学院专升本 汉江师范学院专升本 武汉设计工程学院专升本 武汉华夏理工学院专升本 武汉文理学院专升本 湖北大学知行学院专升本 武汉科技大学城市学院专升本 三峡大学科技学院专升本 长江大学工程技术学院专升本 湖北工业大学工程技术学院专升本 武汉工程大学邮电与信息工程学院专升本 武汉纺织大学外经贸学院专升本 湖北汽车工业学院科技学院专升本 湖北民族大学科技学院专升本 湖北医药学院药护学院专升本 湖北经济学院法商学院专升本 武汉体育学院体育科技学院专升本 湖北师范大学文理学院专升本 湖北工程学院新技术学院专升本
业余制专升本
湖北普通专升本网 > 常见问题 > 详情

湖北普通专升本英译汉段落翻译分析应该怎么做?

湖北普通专升本网 普通专升本培训 2021-03-20 15:24 交流群+

【摘要】湖北普通专升本 英译汉段落翻译分析应该怎么做?对于翻译题很多同学可能都是连蒙带猜地做,其实可以结合上下文语意去进行分析,下面给大家介绍一下应该怎么做好这类题目,大家...

湖北普通专升本英译汉段落翻译分析应该怎么做?对于翻译题很多同学可能都是连蒙带猜地做,其实可以结合上下文语意去进行分析,下面给大家介绍一下应该怎么做好这类题目,大家还可以找几道题巩固练习一下。
湖北普通专升本英译汉段落翻译分析应该怎么做?
 
考生们要知道,普通专升本考试的英译汉的基本翻译方法包括以下三个过程:理解—表达—检查。下面,我们来看看理解的这一步骤应该怎么去做能更好的读懂原文。
 
理解这一阶段的目的主要是读懂英语原文,弄清原文的意思。它包括以下几点:
 
①通读全文
 
目的在于从整体上把握整篇文章的内容,理解画线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清画线的句子和其他句子之间的关系,特别弄清代词it、they、them、this、that、these、those和other等所指代的词和词组。
 
②分析画线部分的句子结构
 
从翻译试题来看,翻译部分一般来说句子结构都比较复杂,在分析划线部分的句子结构时,要首先注意把句子的主、谓、宾找出来,明确句子的主干;同时注意分析句子成分是否有省略的地方,主句和从句之间的关系是否明确等等。
 
举例In fact,you are not short of money,but your friend is in the habit of nor paying his debt,and you don’t want to hurt his feelings by reminding him of this.
 
句子结构分析:
 
1.you are not short of…
 
2.but your friend is in the habit of…
 
3.and you don’t want to…
 
4.by…
 
翻译:实际上你并不缺钱,但是你的这位朋友却有欠钱不还的习惯,而你又不想伤害他的感情,通过提醒他这点(借钱不还的坏习惯)
 
③理解英译汉部分的含义
 
弄清楚翻译句子具体单词的含义是最基本的,不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义,还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应弄清下列问题:
 
句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词,如果有,应根据上下文确定它们指代的内容是什么。
 
句子中的短语和一些具有多种含义和用法的常用单词,应结合它的“左邻右舍”,确定具体含义是什么。
 
该部分的意义是否与全篇文章的内容一致,是否相互矛盾。
 
湖北普通专升本英译汉段落翻译分析应该怎么做?这个问题就介绍到这里了,大家首先要找准全文或者那一个段落的意思,如果翻译题是自己的不会做的就可以根据语境去分析大致的含义了,这样写出来也是能对的。

编辑推荐:
湖北专升本学校排名:热门学校及专业推荐!
2021年湖北专升本政策什么时候发布?
2021年湖北专升本时间安排表是怎样的?

展开全文
名师一对一,免费为您解答所有疑惑

【结尾】以上是关于“湖北普通专升本英译汉段落翻译分析应该怎么做?”的全部内容,想获取更多关于湖北普通专升本网的相关资讯,如湖北普通专升本资讯、报考条件、成绩查询、报考指南、成考答疑等,敬请关注湖北普通专升本网(www.hbptzsbw.com)。

湖北普通专升本网微信公众号

转载请注明:文章转载自 www.hbptzsbw.com
本文地址:https://www.hbptzsbw.com/qa/5994.html
普通专升本 其他专升本
湖北普通专升本网交流群

扫一扫加入微信交流群

与考生自由互动、并且能直接与资深老师进行交流、解答
湖北普通专升本网公众号

扫一扫加入微信公众号

关注湖北普通专升本网微信公众号,回复“福利”即可申请学费优惠
微信交流群
湖北普通专升本网微信交流群

扫一扫,专升本网送神秘大礼

全国服务热线
027-86646545   

在线咨询
联系我们
扫一扫
湖北普通专升本网微信公众号

扫一扫,专升本网送神秘大礼

全国服务热线
027-86646545   

返回顶部
关于我们 在线报名 网站地图 联系我们

版权所有 ©2006-2021 武汉易学堂教育科技有限公司

本站地址:武汉市洪山区珞喻路718号春和天地大厦11层(求学问校培训学校)

ICP备案号:鄂ICP备14009716号-7

公安备案号:42011102001594

在线客服