报考流程:
各市专升本:
返回
快速导航关闭

关注湖北普通专升本网公众号

免费获取专升本最新资讯和资料

+关注
报考指南
招生院校
武汉晴川学院专升本 武汉传媒学院专升本 湖北商贸学院专升本 武汉学院专升本 武昌首义学院专升本 武汉商学院专升本 武汉工程科技学院专升本 文华学院专升本 荆楚理工学院专升本 湖北第二师范学院专升本 黄冈师范学院专升本 湖北汽车工业学院专升本 湖北经济学院专升本 湖北民族学院专升本 武汉体育学院专升本 江汉大学专升本 长江大学专升本 湖北工程学院专升本 湖北医药学院专升本 湖北科技学院专升本 湖北理工学院专升本 湖北文理学院专升本 武汉轻工大学专升本 湖北师范大学专升本 湖北中医药大学专升本 武汉纺织大学专升本 武汉东湖学院专升本 汉口学院专升本 武汉工商学院专升本 武昌理工学院专升本 武汉生物工程学院专升本 湖北警官学院专升本 汉江师范学院专升本 武汉设计工程学院专升本 武汉华夏理工学院专升本 武汉文理学院专升本 湖北大学知行学院专升本 武汉科技大学城市学院专升本 三峡大学科技学院专升本 长江大学工程技术学院专升本 湖北工业大学工程技术学院专升本 武汉工程大学邮电与信息工程学院专升本 武汉纺织大学外经贸学院专升本 湖北汽车工业学院科技学院专升本 湖北民族大学科技学院专升本 湖北医药学院药护学院专升本 湖北经济学院法商学院专升本 武汉体育学院体育科技学院专升本 湖北师范大学文理学院专升本 湖北工程学院新技术学院专升本
业余制专升本
湖北普通专升本网 > 地级市专升本 > 鄂州专升本 > 鄂州专升本考试英语翻译技巧

鄂州专升本考试英语翻译技巧

湖北普通专升本网 普通专升本培训 2022-12-23 11:42 交流群+

【摘要】湖北专升本网发布的最新鄂州专升本考试英语翻译技巧鄂州专升本考试英语翻译技巧已经公布了,参加鄂州普通专升本考试的同学,一起来看看吧! 1.理解 这一阶段主要要求考生读懂原文,弄清原文的完整意思,主要包括分析句子结构和理...欢迎免费查阅。

  鄂州专升本考试英语翻译技巧已经公布了,参加鄂州普通专升本考试的同学,一起来看看吧!
鄂州专升本考试英语翻译技巧
  1.理解
 
  这一阶段主要要求考生读懂原文,弄清原文的完整意思,主要包括分析句子结构和理解句子含义两部分。
 
  (1)分析句子结构
 
  从翻译试题来看,一般来说句子不会太复杂,但如果不搞清楚它的语法结构,很难做到正确完整地理解原文。在分析句子结构时,首先要注意把句子的主语、谓语、宾语找出来,明确句子的骨干结构;同时要注意分析句子成分是否有省略的地方,主句和从句之间的逻辑关系是否明确等。
 
  (2)理解句子的含义
 
  不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义,还要理解全句的意思。在此阶段应弄清楚下列问题:
 
  (l)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词,如果有,应根据全句确定它们指代的是什么。
 
  (2)句子中是否存在一些常用的词或短语具有多种含义和用法,如果存在,应结合上下文确定其具体含义。
 
  2.表达
 
  就是译者把自己对原文的理解完整、准确地用汉语表达出来,表达的优劣取决于译者对原文的理解程度以及对译入语言的修养。表达一般分为直译和意译两种。
 
  (l)直译:就是在译文语言条件许可的条件下,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套地硬译,如果这样来译一篇文章,结果可想而知了。
 
  (2)意译:就是不拘泥于原文的形式以及格式,重点在于正确表达原文的意思。当然,意译不等于我们可以乱译,还是要忠实于原文材料。
 
  在考试中我们一般提倡直译法,但有时也可以把直译和意译结合起来,直译为主,意译为辅——就是先把句子直译,再把直译出来的译句中的某些略显生硬的词加以意译,使之符合汉语表达习惯。
 
  以上就是鄂州专升本考试英语翻译技巧了,大家现在都清楚了吗?

专升本备考资料免费领

填写信息后即可免费领取以下
专升本备考大礼包

  • 专升本《大学英语》直播课+网课

    资深老师千人直播课内容:大学英语语法课程

  • 专升本内部在线刷题软件

    内部在线刷题系统,无限模拟刷题考试

  • 最新专升本招生专业对照表(公办/民办)

    汇总湖北所有专升本高校招生专业+计划+解析

  • 同城/同校/同专业考生交流群

    内部考生交流微信群免费进,交友学习两不误

  • 专升本面授体验课一节

    可免费领取一节专升本体验课

转载请注明:文章转载自 www.hbptzsbw.com
本文地址:https://www.hbptzsbw.com/ezhou/13511.html

2023湖北专升本人手一份上岸资料包

限时免费领取!

报名指导

2023湖北专升本报名免费指导

思维导图

英语猜词必备(思维导图)

历年真题

专升本《大学英语》网课之时态篇

《基础护理学》专升本试题(带答案)

2023届普通专升本大学英语冲刺试卷

湖北专升本英语考纲全真模拟卷

专升本《英语考纲》核心1500词汇表

湖北普通专升本网交流群

扫一扫加入微信交流群

与考生自由互动、并且能直接与资深老师进行交流、解答
湖北普通专升本网公众号

扫一扫加入微信公众号

关注湖北普通专升本网微信公众号,回复“福利”即可申请学费优惠
微信交流群
湖北普通专升本网微信交流群

扫一扫,专升本网送神秘大礼

全国服务热线
027-86646545   

在线咨询
联系我们
公众号
湖北普通专升本网微信公众号

扫一扫,专升本网送神秘大礼

全国服务热线
027-86646545   

返回顶部
关于我们 在线报名 网站地图 联系我们

版权所有 ©2006-2022 求学问校教育服务中心

本站地址:武汉市武昌区洪山东区34号湖北省科技创业大厦A座2楼

ICP备案号:鄂ICP备14009716号-7

公安备案号:42011102001594